1
00:00:23,200 --> 00:00:25,559
Psal jsem třikrát
panu Haywardovi,

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,879
a pokaždé dopis
byl vrácen

3
00:00:27,880 --> 00:00:31,160
označeno jako "adresa pro přeposílání neznámá."

4
00:00:33,280 --> 00:00:35,960
Bylo toho tolik, co jsem si přál
říct mu...

5
00:00:37,400 --> 00:00:39,040
...ale nemělo to být.

6
00:00:41,440 --> 00:00:43,599
Nevadí. neutápěl bych se.

7
00:00:43,600 --> 00:00:45,719
Dříve jsem měl potíže s navigací,

8
00:00:45,720 --> 00:00:47,719
a využil bych své zkušenosti

9
00:00:47,720 --> 00:00:50,399
abych našel své místo v Londýně

10
00:00:50,400 --> 00:00:55,400
a dokázat, že tady dokážu vybudovat život,
nejen sobě, ale i...

11
00:00:57,400 --> 00:00:59,039
mami.

12
00:00:59,040 --> 00:01:02,679
Tady je.
Nevěděl jsem, že jsi...

13
00:01:02,680 --> 00:01:06,079
Promiň, co tady děláš?
Tvá matka přišla zůstat.

14
00:01:06,080 --> 00:01:07,759
Na krátkou dobu.

15
00:01:07,760 --> 00:01:09,999
Lizziin lékař poradil

16
00:01:10,000 --> 00:01:12,559
Přijedu se do Londýna podívat
doktore Simmonsi,

17
00:01:12,560 --> 00:01:14,680
kdo je skvělý
orgán pro nervové stížnosti.

18
00:01:16,840 --> 00:01:18,280
Dobře, sedni!

19
00:01:21,600 --> 00:01:24,199
Pan Darcy byl nanejvýš naléhavý,

20
00:01:24,200 --> 00:01:28,439
nutí mě myslet na sebe
a nespěchat zpátky do Pemberley

21
00:01:28,440 --> 00:01:33,079
dokud budu mít
bylo řádně postaráno.

22
00:01:33,080 --> 00:01:34,879
Teď, Mary, mám

23
00:01:34,880 --> 00:01:36,919
se rozhodl odpustit své činy
v Pemberley,

24
00:01:36,920 --> 00:01:40,039
a nabídnout ti můj
pomoc naposledy.

25
00:01:40,040 --> 00:01:41,640
Když jsem tady...

26
00:01:42,720 --> 00:01:46,599
...mám v úmyslu dokončit, co jsem začal

27
00:01:46,600 --> 00:01:50,479
a najít vhodné shody
pro všechny mé dcery.

28
00:01:50,480 --> 00:01:52,919
Oh, prosím, mami, opravdu.

29
00:01:52,920 --> 00:01:56,399
Je třeba vzít v úvahu čtyři z pěti
velký triumf.

30
00:01:56,400 --> 00:01:57,879
Opravdu velký triumf.

31
00:01:57,880 --> 00:02:00,759
Mary má v Londýně hodně
zabírat její čas.

32
00:02:00,760 --> 00:02:04,399
Není lepší využití
Maryina času než najít shodu.

33
00:02:04,400 --> 00:02:06,119
Oh, prosím, matko, opravdu,

34
00:02:06,120 --> 00:02:08,519
Jsem velmi šťastný takový, jaký jsem.

35
00:02:08,520 --> 00:02:11,479
Chápu tvou hanbu, Mary,

36
00:02:11,480 --> 00:02:14,079
způsobem, jakým jste se zachovali
ke mně.

37
00:02:14,080 --> 00:02:16,559
Ale přesto,
nemůžete přepsat

38
00:02:16,560 --> 00:02:20,439
moje přirozená laskavost
a můj mateřský instinkt.

39
00:02:20,440 --> 00:02:21,839
Zařídil jsem to pro vás

40
00:02:21,840 --> 00:02:24,800
setkat se s několika nápadníky.
HRAJE NA KLAVÍR

41
00:02:26,880 --> 00:02:28,920
CHRÁPÁ

42
00:02:43,720 --> 00:02:46,280
PANÍ BENNETOVÁ SE směje

43
00:02:47,320 --> 00:02:49,319
Je to příliš se vás ptát
vyrovnat

44
00:02:49,320 --> 00:02:52,399
sebemenším úsilím jen
jeden z těchto pánů?

45
00:02:52,400 --> 00:02:54,159
Mary navázala dobré vztahy.

46
00:02:54,160 --> 00:02:57,999
Oh, a to dobré spojení poskytují
pro tebe do konce života?

47
00:02:58,000 --> 00:02:59,599
A je zde vítána.

48
00:02:59,600 --> 00:03:02,039
Oh, ano, zatím.
Tak dlouho, jak bude chtít.

49
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
KLEPEJ NA DVEŘE
Vstupte! Pojďte dál.

50
00:03:07,920 --> 00:03:10,559
Návštěvník slečny Bennetové.

51
00:03:10,560 --> 00:03:12,639
Pan Ryder je tady.

52
00:03:12,640 --> 00:03:13,720
Pane Rydere?

53
00:03:15,040 --> 00:03:18,119
Tak ho ukaž.
Ukažte ho prosím.

54
00:03:18,120 --> 00:03:19,560
děkuji.

55
00:03:24,400 --> 00:03:26,360
Uh... Oh!

56
00:03:30,040 --> 00:03:34,119
Pane Rydere, je skvělé vás vidět.

57
00:03:34,120 --> 00:03:36,360
paní Bennetová, paní Gardinerová,

58
00:03:37,400 --> 00:03:38,480
Slečno Bennetová.

59
00:03:40,360 --> 00:03:43,199
A čemu vděčíme za potěšení
z vaší návštěvy?

60
00:03:43,200 --> 00:03:46,280
Ano, omluvte mě
neohlášeně, já...

61
00:03:47,360 --> 00:03:50,000
...přemýšlel jsem, jestli můžu mluvit
se slečnou Bennetovou.

62
00:03:51,080 --> 00:03:52,360
Samozřejmě.

63
00:03:54,040 --> 00:03:55,280
V soukromí.

64
00:04:00,760 --> 00:04:05,519
Slečno Bennetová, velmi se mi ulevilo
vidět, že se tak dobře staráš...

65
00:04:05,520 --> 00:04:07,120
děkuji. Jo.

66
00:04:08,520 --> 00:04:11,200
Bylo mi líto, že jsem nemohl
rozloučit se s vámi u Jezer.

67
00:04:12,320 --> 00:04:14,359
Jakmile jsem věděl, že jsi
je postaráno,

68
00:04:14,360 --> 00:04:15,959
Cítil jsem jako svou povinnost doprovázet

69
00:04:15,960 --> 00:04:18,039
Slečna Bingley zpět do Londýna, aby se podívala
lékař.

70
00:04:18,040 --> 00:04:22,040
rozumím. Ale byl jsem informován
vašeho uzdravení.

71
00:04:29,560 --> 00:04:31,000
Slečno Bennetová, já...

72
00:04:32,160 --> 00:04:37,799
...chtěl jsem se upřímně omluvit
za to, co se stalo.

73
00:04:37,800 --> 00:04:40,119
Oh, hrál jsem svou vlastní roli
v řízení.

74
00:04:40,120 --> 00:04:42,999
Ne, ne, já jsem za to mohl já.

75
00:04:43,000 --> 00:04:46,599
Dal jsem tebe a slečnu Bingleyovou
ve vážném nebezpečí.

76
00:04:46,600 --> 00:04:50,160
Jsem plný lítosti.
Oh, opravdu, už na to nemysli.

77
00:04:51,360 --> 00:04:52,720
I když to neskončilo dobře...

78
00:04:53,640 --> 00:04:57,120
...celkově se dívám zpět na svou dobu
v jezerech velmi rád.

79
00:04:59,080 --> 00:05:01,359
Nikdy to nebyl můj záměr

80
00:05:01,360 --> 00:05:03,399
zasahovat do tvého času tam,

81
00:05:03,400 --> 00:05:07,079
ale... potřeboval jsem pomoc pana Haywarda.

82
00:05:07,080 --> 00:05:08,560
Vidíš...

83
00:05:09,880 --> 00:05:14,360
...Lady Catherine de Bourgh
nečekaně mě jmenoval jejím dědicem.

84
00:05:15,600 --> 00:05:17,280
Ó. Jo.

85
00:05:19,400 --> 00:05:22,679
Informoval jsem pana Haywarda o své změně
ve štěstí,

86
00:05:22,680 --> 00:05:24,120
a řekl mu...

87
00:05:25,120 --> 00:05:28,680
...o mém úmyslu vám navrhnout
to samé odpoledne.

88
00:05:32,680 --> 00:05:34,239
Chápu.

89
00:05:34,240 --> 00:05:37,160
Věděl, co ti mohu nabídnout,
a...

90
00:05:38,640 --> 00:05:40,040
...dal mi své požehnání.

91
00:05:43,120 --> 00:05:45,559
Udělal? Hmm.

92
00:05:45,560 --> 00:05:46,679
Slečno Bennetová, chtěl jsem

93
00:05:46,680 --> 00:05:51,080
abychom obnovili naši konverzaci z
jezera.

94
00:05:53,880 --> 00:05:55,239
Samozřejmě.

95
00:05:55,240 --> 00:05:57,559
Samozřejmě, pane Rydere, prosím,

96
00:05:57,560 --> 00:05:59,760
um, prosím posaďte se.

97
00:06:01,040 --> 00:06:02,480
PROČISTÍ HRK

98
00:06:15,520 --> 00:06:18,560
Nikdy jsem nikoho nepotkal
to mě nutí přemýšlet jako ty.

99
00:06:20,280 --> 00:06:23,680
Kdo mě nutí vidět svět
jako ty.

100
00:06:25,120 --> 00:06:26,559
Určitě jsem nikdy nikoho nepotkal

101
00:06:26,560 --> 00:06:31,399
kdo mluví tak jasně jako ty,
a to velmi obdivuji.

102
00:06:31,400 --> 00:06:33,320
Je to velmi laskavé.

103
00:06:34,600 --> 00:06:35,959
I když něco z toho je

104
00:06:35,960 --> 00:06:39,680
propast mezi mými ideály
a svět, ve kterém žijeme...

105
00:06:43,240 --> 00:06:44,760
...rád si myslím, že...

106
00:06:45,920 --> 00:06:48,880
...ty a já bychom to mohli vyříznout
zajímavá existence...

107
00:06:51,240 --> 00:06:52,680
...společně.

108
00:06:55,000 --> 00:06:56,799
Teď udělám, co bych měl

109
00:06:56,800 --> 00:07:00,800
hotovo před týdny a zeptej se...

110
00:07:05,560 --> 00:07:07,120
Slečno Bennetová...

111
00:07:12,520 --> 00:07:14,919
...uvažovali byste

112
00:07:14,920 --> 00:07:17,600
přijmout mou ruku v manželství?

113
00:07:28,880 --> 00:07:30,240
Pane Rydere.

114
00:07:32,680 --> 00:07:35,080
Moje odpověď musí být samozřejmě...

115
00:07:41,680 --> 00:07:43,920
...že tě nemiluji.

116
00:07:51,000 --> 00:07:55,280
Mohlo by to být tak, že vy... můžete
začít mě milovat?

117
00:07:58,240 --> 00:08:00,000
Ne tak, jak si...

118
00:08:01,200 --> 00:08:03,080
...zaslouží si být milován.

119
00:08:07,120 --> 00:08:08,760
Vaše přátelství má...

120
00:08:10,160 --> 00:08:12,359
... naučil mě toho o sobě tolik,

121
00:08:12,360 --> 00:08:14,800
a proto vždy budu
vděčný.

122
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
Ale nevěřím...

123
00:08:19,920 --> 00:08:22,120
...udělal bych tě šťastným.

124
00:08:26,480 --> 00:08:28,879
Měli byste následovat své srdce.

125
00:08:28,880 --> 00:08:33,920
Jděte do Itálie a zmocněte se všeho
má nabídnout.

126
00:08:35,360 --> 00:08:36,840
Chápu.

127
00:08:39,320 --> 00:08:41,280
Naleznete štěstí, pane Rydere.

128
00:08:42,480 --> 00:08:44,040
Opravdové štěstí.

129
00:08:45,360 --> 00:08:47,240
o tom nepochybuji.

130
00:09:00,280 --> 00:09:01,600
Byl to...

131
00:09:02,720 --> 00:09:04,720
...rád tě vidím
vypadá tak dobře.

132
00:09:07,400 --> 00:09:09,240
Rád tě vidím, jak vypadáš...

133
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
...suché.
SMÍ SE

134
00:09:18,000 --> 00:09:19,720
Sbohem, slečno Bennetová.

135
00:09:22,800 --> 00:09:24,080
Ahoj.

136
00:09:30,680 --> 00:09:34,279
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Matka.

137
00:09:34,280 --> 00:09:36,079
Uh, měl bych odejít.

138
00:09:36,080 --> 00:09:38,680
Ne. Prosím, zůstaňte tam.
Matka!

139
00:09:40,040 --> 00:09:41,640
Pane Rydere, můžete jít.

140
00:09:49,200 --> 00:09:51,719
co jsi udělal?

141
00:09:51,720 --> 00:09:53,160
Uf, potřebuji trochu vzduchu.

142
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
Marie.

143
00:09:57,120 --> 00:09:58,400
Mary!

144
00:09:59,520 --> 00:10:00,880
DVEŘE SE ZAVŘÍ

145
00:10:11,640 --> 00:10:13,680
VZDYCHNE

146
00:10:20,680 --> 00:10:22,000
Slečno Bennetová.

147
00:10:24,800 --> 00:10:27,400
Pane Sparrowe! Uh...

148
00:10:29,240 --> 00:10:30,559
ehm...

149
00:10:30,560 --> 00:10:32,279
Je všechno v pořádku?

150
00:10:32,280 --> 00:10:34,439
Ach ano. Ten... městský kouř

151
00:10:34,440 --> 00:10:37,679
je dnes obzvlášť těžký,
a zdá se, že má, uh...

152
00:10:37,680 --> 00:10:40,520
NErvózně se směje
mohu?

153
00:11:00,560 --> 00:11:01,640
Děkuju.

154
00:11:03,800 --> 00:11:05,600
Doufám, že jsou
stále ti dobře slouží.

155
00:11:07,240 --> 00:11:09,639
Opravdu jsou.
SMÍ SE

156
00:11:09,640 --> 00:11:12,919
Řekni mi, co... k čemu tě přivádí
Londýn?

157
00:11:12,920 --> 00:11:15,400
Vystudoval jsem Moorfields
před dvěma týdny.

158
00:11:16,720 --> 00:11:20,280
Takže jste lékař.
Přesně jak jsi řekl, že budeš.

159
00:11:22,600 --> 00:11:24,480
Gratuluji, pane Sparrowe.

160
00:11:26,280 --> 00:11:29,040
Vždycky jsem si myslel, že skončíš
někde studovat, nějak.

161
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
Chtěla bych být vychovatelkou...

162
00:11:32,440 --> 00:11:34,400
...možná starší dívce.

163
00:11:35,760 --> 00:11:38,039
Myslím, že by mě bavilo učit petrologii
a geologie a...

164
00:11:38,040 --> 00:11:39,879
Vaše specializace.
SMĚJÍ SE

165
00:11:39,880 --> 00:11:41,640
Možná byste jednoho dne mohli
doučovat mou dceru.

166
00:11:42,960 --> 00:11:45,000
ty máš dítě? Ona je jedna.

167
00:11:46,040 --> 00:11:47,240
Ah

168
00:11:48,600 --> 00:11:51,079
Pak možná budu. Ano.

169
00:11:51,080 --> 00:11:55,240
Ne, opravdu jsem se nedíval
zatím příliš daleko.

170
00:11:57,120 --> 00:11:59,680
Myslím, že moje matka to neschválí.

171
00:12:03,560 --> 00:12:06,599
Pokud si dobře pamatuji,
ty a tvoje matka vždycky

172
00:12:06,600 --> 00:12:09,159
měl úplně jiné představy o životě,

173
00:12:09,160 --> 00:12:11,960
o čtení,
o nošení brýlí.

174
00:12:14,000 --> 00:12:15,320
A o...

175
00:12:16,760 --> 00:12:18,200
...potenciální zápasy.

176
00:12:22,280 --> 00:12:24,559
Pokud mohu být tak odvážný.

177
00:12:24,560 --> 00:12:27,999
Pokud jste vždy bojovali
potěšit svou matku,

178
00:12:28,000 --> 00:12:29,560
proč se pořád snažíš?

179
00:12:31,360 --> 00:12:32,959
Dokud víš, co chceš,

180
00:12:32,960 --> 00:12:35,640
možná je čas přestat se bát
co si myslí.

181
00:12:39,960 --> 00:12:43,399
Naše štěstí je v našich vlastních rukou.

182
00:12:43,400 --> 00:12:46,680
Absolutně. Opravdu věřím, že ano.

183
00:12:49,680 --> 00:12:51,720
Bylo mi potěšením
abych tě znovu viděl.

184
00:12:52,840 --> 00:12:54,400
Musím se vrátit. Ah

185
00:12:59,240 --> 00:13:01,679
Sbohem, pane Sparrowe.

186
00:13:01,680 --> 00:13:05,560
Jsem velmi, velmi rád, že jsem běžel
do tebe dnes.

187
00:13:13,480 --> 00:13:15,800
VZDYCHNE

188
00:13:26,720 --> 00:13:28,479
Marie,

189
00:13:28,480 --> 00:13:30,759
co si proboha myslíš?

190
00:13:30,760 --> 00:13:34,919
Mami, to je mi líto
znovu tě zklamat,

191
00:13:34,920 --> 00:13:36,879
ale pana Rydera si nevezmu.

192
00:13:36,880 --> 00:13:40,279
Nesmysl! Zavolej mu zpátky
a řekni mu, že jsi se mýlil.

193
00:13:40,280 --> 00:13:41,600
Ne, to neudělám.

194
00:13:43,000 --> 00:13:46,839
Nemáš žádnou úvahu
pro moje nervy?

195
00:13:46,840 --> 00:13:48,999
Nikdy jsem nechtěl
abych vám způsobil nějaké potíže.

196
00:13:49,000 --> 00:13:51,999
Oh, nic jsi mi nezpůsobil
ale potíže

197
00:13:52,000 --> 00:13:54,319
ode dne, kdy jsi se narodil.

198
00:13:54,320 --> 00:13:56,080
Ano, jsem si vědom, že tomu tak je.

199
00:13:57,960 --> 00:14:01,079
Snažím se ti pomoci.

200
00:14:01,080 --> 00:14:03,720
Nechci, aby se na vás dívali
dolů na.

201
00:14:06,760 --> 00:14:09,560
Pohlíženo kým?

202
00:14:14,280 --> 00:14:17,999
Mary, prosím, zavolejte panu Ryderovi zpět

203
00:14:18,000 --> 00:14:20,919
a přijmout jeho nabídku.
nemiluji ho!

204
00:14:20,920 --> 00:14:22,919
Mami, tohle všechno jsem nečekal

205
00:14:22,920 --> 00:14:25,239
čas si vzít muže
nemiluji.

206
00:14:25,240 --> 00:14:29,599
Kdysi bys souhlasil se svatbou
Pane Collinse. milovala jsi ho?

207
00:14:29,600 --> 00:14:32,039
Ne, neudělal. Ne.

208
00:14:32,040 --> 00:14:33,279
V tu chvíli jsem si myslel...

209
00:14:33,280 --> 00:14:35,759
Myslel jsem, že pomáhám naší rodině
zůstat v Longbournu.

210
00:14:35,760 --> 00:14:37,839
A teď je tu krasavec,

211
00:14:37,840 --> 00:14:40,319
bohatý muž ochotný
přehlédnout své nedostatky,

212
00:14:40,320 --> 00:14:41,679
a tys ho odvrátil!

213
00:14:41,680 --> 00:14:44,880
Protože jsem se změnil!
Tak se zase změňte!

214
00:14:50,040 --> 00:14:52,839
Charlotte mi to jednou řekla

215
00:14:52,840 --> 00:14:55,720
že moje možnosti byly svatba
nebo bída.

216
00:14:57,320 --> 00:15:01,040
Ale viděl jsem
mnoho nešťastných manželství.

217
00:15:02,080 --> 00:15:03,759
a mezitím

218
00:15:03,760 --> 00:15:08,919
Zažil jsem mnoho radosti
v životě na vlastní pěst.

219
00:15:08,920 --> 00:15:12,799
Co budeš dělat bez manžela?
jak přežiješ?

220
00:15:12,800 --> 00:15:16,199
Budu pracovat jako vychovatelka.
Mimo rodinu?

221
00:15:16,200 --> 00:15:18,319
Ano. Přijmu staršího žáka

222
00:15:18,320 --> 00:15:20,119
a budu učit jemnější,

223
00:15:20,120 --> 00:15:22,039
podrobné vzdělání, prac

224
00:15:22,040 --> 00:15:23,999
vyšší úroveň na konkrétní
sada...

225
00:15:24,000 --> 00:15:27,080
Proč trváš na tom, že mě budeš mučit?

226
00:15:35,200 --> 00:15:38,160
To bylo vždycky
můj záměr tě potěšit.

227
00:15:40,080 --> 00:15:42,959
Jsem velmi smutný, že mám

228
00:15:42,960 --> 00:15:45,040
nikdy nebyl schopen
abys na mě byl pyšný.

229
00:15:46,960 --> 00:15:51,480
Že jsem se nikdy nedokázal rovnat
mé sestry ve vaší úctě.

230
00:15:53,960 --> 00:15:55,360
omlouvám se.

231
00:15:58,000 --> 00:16:00,520
Nemáš tušení
jaké to pro mě bylo.

232
00:16:02,200 --> 00:16:05,679
Měl jsem pět dcer.
Pět dcer.

233
00:16:05,680 --> 00:16:09,279
Všichni, které jsem znal, se musí dobře oženit
aby přežil.

234
00:16:09,280 --> 00:16:11,960
A nebylo koho dělat
to se děje kromě mě.

235
00:16:14,160 --> 00:16:17,440
Tvůj otec nikdy nemusel
přemýšlej o tom.

236
00:16:18,920 --> 00:16:21,560
A nikdy nevychoval
prst na pomoc.

237
00:16:22,960 --> 00:16:26,639
Vlastně všechny mé pokusy

238
00:16:26,640 --> 00:16:29,880
diskutovat o své budoucnosti se zdálo pouze
naštvat ho.

239
00:16:32,040 --> 00:16:34,560
Byl jsem docela sám.

240
00:16:39,320 --> 00:16:44,440
Ty a já jsme byli vždy velmi
různá stvoření.

241
00:16:46,720 --> 00:16:49,000
A je pravděpodobné, že vždy budeme.

242
00:16:51,320 --> 00:16:54,600
Nezdá se mi fér, že jsi nebyl
pomohl ve vašem úsilí.

243
00:16:56,760 --> 00:16:58,120
ale...

244
00:16:59,160 --> 00:17:00,880
...udělal jsi to.

245
00:17:02,920 --> 00:17:06,759
Všichni jsme vyřízení
našimi různými způsoby.

246
00:17:06,760 --> 00:17:09,319
Vybral jsem si svou cestu

247
00:17:09,320 --> 00:17:13,000
a mám z toho radost.

248
00:17:16,760 --> 00:17:19,960
Nechtěl jsem, abyste to udělal
zůstat pozadu.

249
00:17:31,440 --> 00:17:32,880
Sbohem, matko.

250
00:17:40,560 --> 00:17:43,880
HRAJE HUDBA MELANCHOLY

251
00:17:52,960 --> 00:17:54,600
Pošlete naši lásku Lizzie.

252
00:17:58,440 --> 00:17:59,760
Sbohem, Jane.

253
00:18:09,000 --> 00:18:11,039
DVEŘE SE ZAVŘÍ

254
00:18:11,040 --> 00:18:13,080
VZDYCHNE

255
00:18:19,280 --> 00:18:22,359
Mary, musím říct, že ne
myslím, že jsem někdy někoho viděl

256
00:18:22,360 --> 00:18:24,999
postavit se své matce jako
úspěšně jako ty.

257
00:18:25,000 --> 00:18:27,120
Opravdu? Bylo to velmi působivé.

258
00:18:32,160 --> 00:18:35,919
Nevadí mi, že se nikdy nevdám.

259
00:18:35,920 --> 00:18:37,440
Uh...

260
00:18:38,680 --> 00:18:42,839
Jen je mi smutno,
um, bez vlastního domova

261
00:18:42,840 --> 00:18:44,879
Nikdy si nevyberu vlastní
tapety.

262
00:18:44,880 --> 00:18:46,679
SMĚJÍ SE

263
00:18:46,680 --> 00:18:48,919
Vždy si můžete nějaké vybrat
pro tvůj pokoj,

264
00:18:48,920 --> 00:18:50,320
Mary, jestli chceš.

265
00:18:53,080 --> 00:18:54,960
Myslíte, že jsem to udělal?
špatná věc...

266
00:18:56,280 --> 00:18:57,840
...že si nevzala pana Rydera?

267
00:18:59,160 --> 00:19:00,760
Vůbec ne, Mary.

268
00:19:02,480 --> 00:19:04,280
Hodně jsem se od něj naučil.

269
00:19:05,680 --> 00:19:07,959
Je to člověk, který nachází radost v životě,

270
00:19:07,960 --> 00:19:09,999
a je co obdivovat
o něm.

271
00:19:10,000 --> 00:19:11,840
Ale ty ho nemiluješ.

272
00:19:13,560 --> 00:19:14,800
Ne.

273
00:19:17,400 --> 00:19:19,520
Miluješ někoho jiného.

274
00:19:25,040 --> 00:19:26,560
kam zmizel?

275
00:19:30,240 --> 00:19:31,880
Kéž bych to věděl.

276
00:19:41,640 --> 00:19:42,720
Děkuju.

277
00:19:44,760 --> 00:19:45,999
slečno Bennetová,

278
00:19:46,000 --> 00:19:48,920
má vás vidět návštěva
v salonu.

279
00:19:50,720 --> 00:19:52,400
slečno Bingleyová.

280
00:20:04,480 --> 00:20:06,120
PROČISTÍ HRDLO

281
00:20:13,680 --> 00:20:18,159
Slečno Bennetová, já...chtěl jsem vám poděkovat

282
00:20:18,160 --> 00:20:21,680
za to, co jsi udělal na hoře.

283
00:20:23,040 --> 00:20:27,760
Mohl jsi mě tam nechat,
a... ty jsi to neudělal.

284
00:20:35,800 --> 00:20:38,880
Myslím, že je jasně vidět, že jsem...

285
00:20:40,160 --> 00:20:43,680
...mít velkou zálibu
Pane Rydere...

286
00:20:45,600 --> 00:20:48,480
...a přišel jsem se zeptat
že ty...

287
00:20:49,760 --> 00:20:51,479
...nech ho na pokoji.

288
00:20:51,480 --> 00:20:53,279
Ach, slečno Bingleyová,

289
00:20:53,280 --> 00:20:56,719
hodíš se mnohem lépe
Pane Rydere než já.

290
00:20:56,720 --> 00:20:58,559
To nemyslíš vážně.
já ano.

291
00:20:58,560 --> 00:21:00,959
Já ano, pan Ryder je...

292
00:21:00,960 --> 00:21:02,719
Je to drahý přítel,

293
00:21:02,720 --> 00:21:05,560
ale on a já jsme se nikdy neshodovali.

294
00:21:10,600 --> 00:21:12,160
Pravda je taková...

295
00:21:16,520 --> 00:21:18,920
...pro mě to byl vždy pan Hayward.

296
00:21:20,000 --> 00:21:21,919
Ale to nemá být.

297
00:21:21,920 --> 00:21:24,800
Opravdu? Tom Hayward?

298
00:21:26,280 --> 00:21:28,360
Jistě, je dosažitelný.

299
00:21:29,520 --> 00:21:31,199
Zdá se, že ne.

300
00:21:31,200 --> 00:21:33,040
Zmizel.

301
00:21:35,320 --> 00:21:36,800
Dobře, dobře.

302
00:21:49,280 --> 00:21:54,319
Možná zavolám
pro vás někdy, slečno Bennetová.

303
00:21:54,320 --> 00:21:57,240
Ano, mohli bychom...
Mohli jsme spolu číst poezii.

304
00:22:00,320 --> 00:22:03,359
Sbohem, slečno Bennetová.
Sbohem, slečno Bingleyová.

305
00:22:03,360 --> 00:22:06,120
VYČISTÍ SI HRDLICE

306
00:22:13,200 --> 00:22:15,240
VZDYCHNE

307
00:22:23,640 --> 00:22:26,920
A tak to bylo
že jsem si razil vlastní cestu.

308
00:22:28,280 --> 00:22:31,919
Zůstal jsem v Londýně
a stala se vychovatelkou.

309
00:22:31,920 --> 00:22:34,399
Dnes budeme mluvit o...

310
00:22:34,400 --> 00:22:39,000
Postupem času jsem se obával o něco méně
o souhlasu ostatních.

311
00:22:40,800 --> 00:22:41,959
A i když život, který jsem měl

312
00:22:41,960 --> 00:22:45,559
vybraný byl jiný než
to mých sester,

313
00:22:45,560 --> 00:22:48,560
Měl jsem bohaté zkušenosti
být na co hrdý.

314
00:22:50,600 --> 00:22:54,239
Našel jsem rodinu
Miloval jsem velmi.

315
00:22:54,240 --> 00:22:57,559
Byl jsem šťastný
v životě, který jsem si vybral,

316
00:22:57,560 --> 00:23:01,280
a věděl jsem, že jsem dost dobrý.

317
00:23:05,040 --> 00:23:09,999
I když člověk může být vždy spravedlivý
trochu šťastnější, myslím.

318
00:23:10,000 --> 00:23:12,040
Slečno Bennetová!

319
00:23:14,840 --> 00:23:16,280
Slečno Bennetová!

320
00:23:18,000 --> 00:23:19,560
Slečno Bennetová!

321
00:23:28,640 --> 00:23:30,120
Pane Haywarde.

322
00:23:51,120 --> 00:23:53,200
Paní Gardinerová řekla, že vás možná najdu
tady.

323
00:23:57,560 --> 00:23:59,840
Slečno Bennetová, já...
kde jsi byl?

324
00:24:02,560 --> 00:24:04,000
Yorkshire.

325
00:24:05,720 --> 00:24:07,599
Co tím myslíš, Yorkshire?

326
00:24:07,600 --> 00:24:09,519
Nemůžeš jen tak říct Yorkshire!

327
00:24:09,520 --> 00:24:11,919
Jako by Yorkshire byl celý
rozumné vysvětlení

328
00:24:11,920 --> 00:24:15,679
pro vaše velmi náhlé
a poněkud zdlouhavé zmizení!

329
00:24:15,680 --> 00:24:17,039
Po tom, co jsi řekl...

330
00:24:17,040 --> 00:24:20,120
Je mi líto, Mary.
Prosím, nech mě to vysvětlit.

331
00:24:22,880 --> 00:24:24,360
No, teď jsi tady...

332
00:24:25,520 --> 00:24:27,960
...pane Haywarde. Pokračuj.

333
00:24:33,280 --> 00:24:34,840
Když jsme byli v jezerech...

334
00:24:35,840 --> 00:24:37,839
...právní záležitost
zeptal se mě pan Ryder

335
00:24:37,840 --> 00:24:39,799
starat se o to bylo jeho dědictvím

336
00:24:39,800 --> 00:24:42,720
bohatství
Lady Catherine de Bourgh.

337
00:24:44,760 --> 00:24:47,439
A věděl jsem to zcela jasně
od Rydera neuvěřitelně

338
00:24:47,440 --> 00:24:51,359
dráždivé chování
že tě měl rád.

339
00:24:51,360 --> 00:24:53,000
Jak jsem měl i já.

340
00:24:56,200 --> 00:24:57,680
Jako já také.

341
00:25:00,120 --> 00:25:03,119
Je to vlastně taková záliba,
že když jsem se učil

342
00:25:03,120 --> 00:25:04,999
o štěstí pana Rydera
a jeho plán

343
00:25:05,000 --> 00:25:07,319
udělat ti nabídku k sňatku,
myslel jsem...

344
00:25:07,320 --> 00:25:10,279
...myslel jsem to ve vašem nejlepším zájmu
že milostivě ustoupím.

345
00:25:10,280 --> 00:25:12,919
Nicméně moje činy
v horách...

346
00:25:12,920 --> 00:25:18,159
Myslel jsi to v mém nejlepším zájmu
milostivě ustoupit?

347
00:25:18,160 --> 00:25:23,920
Takže vaše zmizení bylo ve skutečnosti
jsi ke mně laskavý?

348
00:25:25,600 --> 00:25:28,039
Ach! Ou! Miss...!

349
00:25:28,040 --> 00:25:30,399
Mysleli jste si vy a pan Ryder
že byste jen

350
00:25:30,400 --> 00:25:33,119
rozhodnout o mém osudu
a já bych to prostě přijal?

351
00:25:33,120 --> 00:25:36,439
Jako bych byl...
Jako že jsem... vděčná kočka?

352
00:25:36,440 --> 00:25:38,759
Když to řekneš takhle,
nezní to dobře.

353
00:25:38,760 --> 00:25:41,119
Proč ses mě nezeptal
co jsem si myslel?

354
00:25:41,120 --> 00:25:43,239
Četl jsem mezi řádky.
Nebyly tam žádné čáry!

355
00:25:43,240 --> 00:25:46,839
Pane Haywarde, nebyly tam žádné čáry!

356
00:25:46,840 --> 00:25:49,640
Vím, že nikdy nebudu moci nabídnout
co pan Ryder umí.

357
00:25:51,320 --> 00:25:52,999
Na všechno jsem musel pracovat

358
00:25:53,000 --> 00:25:57,120
že mám a... a myslel jsem si
zasloužil sis něco lepšího...

359
00:25:59,040 --> 00:26:01,920
...že sis zasloužil víc než já.
Ale teď si uvědomuji...

360
00:26:03,120 --> 00:26:06,039
...nebudu vědět, co chceš
pokud se nezeptám.

361
00:26:06,040 --> 00:26:07,359
Tak ti musím říct,

362
00:26:07,360 --> 00:26:09,800
Nemohu vám nabídnout velké bohatství
nebo Itálie.

363
00:26:11,360 --> 00:26:14,159
Ale mohu ti nabídnout svou lásku

364
00:26:14,160 --> 00:26:15,879
a moje oddanost

365
00:26:15,880 --> 00:26:18,360
a moje naděje na vybudování rodiny
jednoho dne.

366
00:26:22,840 --> 00:26:24,240
Pane Haywarde...

367
00:26:26,120 --> 00:26:28,879
...kdyby ses mě zeptal, co chci,

368
00:26:28,880 --> 00:26:31,719
Řekl bych ti, že jsem to nikdy nechtěl
Pane Rydere.

369
00:26:31,720 --> 00:26:34,439
Nikdy jsem pana Rydera nemiloval.

370
00:26:34,440 --> 00:26:36,359
miluji tě.

371
00:26:36,360 --> 00:26:38,999
Miloval jsem jen tebe.

372
00:26:39,000 --> 00:26:40,520
miluji tě.

373
00:26:41,880 --> 00:26:43,599
Odjakživa jsem tě miloval

374
00:26:43,600 --> 00:26:45,319
úplně poprvé
Přistihl jsem tě hrát

375
00:26:45,320 --> 00:26:49,000
milosti na vlastní pěst
když sis myslel, že nikdo není doma.

376
00:26:51,840 --> 00:26:54,599
Svůj život jsem strávil venku
věcí,

377
00:26:54,600 --> 00:26:57,520
ale s tebou mám pravdu
uprostřed toho všeho.

378
00:27:06,720 --> 00:27:08,079
Mary Bennetová, udělala bys to?

379
00:27:08,080 --> 00:27:10,400
je mi velkou ctí
stát se mou ženou?

380
00:27:17,560 --> 00:27:18,840
Ano.

381
00:27:19,800 --> 00:27:21,040
Ano.

382
00:27:22,040 --> 00:27:23,160
Jo.

383
00:27:29,800 --> 00:27:31,919
To bylo ano, pane Haywarde,

384
00:27:31,920 --> 00:27:34,439
v případě... v případě, že jste to neudělali
chytit to.

385
00:27:34,440 --> 00:27:36,239
Mary, myslím, že teď máme
políbil,

386
00:27:36,240 --> 00:27:39,480
pravděpodobně bys mi mohl říkat Tome.
SMÍ SE

387
00:27:54,360 --> 00:27:56,319
Počkej, co tě přimělo vrátit se?

388
00:27:56,320 --> 00:27:58,399
Oh, dostal jsem dopis

389
00:27:58,400 --> 00:28:01,399
od Caroline Bingley.

390
00:28:01,400 --> 00:28:03,159
Co? Ano.

391
00:28:03,160 --> 00:28:05,559
Napsala mi a řekla mi to
o vašem rozhovoru

392
00:28:05,560 --> 00:28:07,439
a uvědomil jsem si
Byl jsem směšný.

393
00:28:07,440 --> 00:28:08,919
Od Caroline Bingleyové?

394
00:28:08,920 --> 00:28:11,199
Ano. Udělala něco laskavého!

395
00:28:11,200 --> 00:28:13,279
Počkej, ale ona tě našla?

396
00:28:13,280 --> 00:28:17,120
Má své způsoby.
SMĚJÍ SE

397
00:28:18,560 --> 00:28:22,079
Mým jediným přáním je, abychom mohli poděkovat
ji, ale opustila Londýn.

398
00:28:22,080 --> 00:28:24,239
Ó. Odešla do Itálie

399
00:28:24,240 --> 00:28:27,399
při pronásledování pana Rydera.

400
00:28:27,400 --> 00:28:29,119
Žádný? Ano!

401
00:28:29,120 --> 00:28:31,399
ZAdechne
ne?

402
00:28:31,400 --> 00:28:32,640
Ano.

403
00:28:34,920 --> 00:28:36,320
Proč ne?

404
00:28:38,840 --> 00:28:40,240
Ó.

405
00:28:48,920 --> 00:28:51,480
A tak to bylo
že jsem si ho vzala.

406
00:28:52,920 --> 00:28:56,040
Ale podle svých podmínek, ve svém vlastním čase.

407
00:28:57,280 --> 00:29:01,200
A doufám, že si to uvědomíš
to je skoro vedle.

408
00:29:06,720 --> 00:29:09,440
NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ

409
00:29:10,400 --> 00:29:12,439
SMĚJÍ SE

410
00:29:12,440 --> 00:29:16,279
Pointa byla možná stejně jako Hill
předpovídal

411
00:29:16,280 --> 00:29:17,640
celou tu dobu...

412
00:29:18,880 --> 00:29:23,599
...že jsem se potřeboval dostat ven
a vidět svět mimo moji rodinu

413
00:29:23,600 --> 00:29:26,720
abych v něm našel své místo.

414
00:29:30,840 --> 00:29:32,360
Hmm.

415
00:29:36,480 --> 00:29:37,520
Ó.

416
00:29:39,000 --> 00:29:42,359
To je poslední z nich. Opravdu?

417
00:29:42,360 --> 00:29:43,760
Ó.

418
00:29:46,680 --> 00:29:49,199
Oh, indigo je skvělé.

419
00:29:49,200 --> 00:29:50,559
Je to vlastně tyrianská fialová.

420
00:29:50,560 --> 00:29:52,279
Je to Tyrian? Ano. Z řečtiny

421
00:29:52,280 --> 00:29:55,319
mýtus o Herkulově psím žvýkání
ostnatý mořský šnek Murex.

422
00:29:55,320 --> 00:29:57,200
Nevěděl jsem, že Herkules měl psa.

423
00:29:58,520 --> 00:29:59,880
Drž se, Thomasi.

424
00:30:01,240 --> 00:30:02,880
snažím se.

425
00:30:07,640 --> 00:30:08,960
co bude dál?

426
00:30:10,520 --> 00:30:13,200
Jarní zelená v salonu.